Έλα, Λούι, έλα!
Έπρεπε να φτιάχνουν αλλιώς την ηρωίνη.
Σαν σοκολάτες, ας πούμε.
Γρήγορα, Λούι. Θα χάσω το αεροπλάνο μου.
Να προσέχεις, Λίζα.
Κι εσύ, Λούι.
Ταξί!
Περίμενε μέχρι να νυχτώσει
Ερ Κάναντα...
...πτήση 760 DC-9...
...για το αεροδρόμιο Κένεντι της Νέας Υόρκης.
Αυτή είναι η οδός Σεντ Λούκας;
- Εσύ, νούμερο 98. - Ποιος, εγώ;
- Πού είναι η οδός Σεντ Λούκας; - Δεν ξέρω. Έκοψα το σχολείο.
Σε ρώτησα κάτι, μικρέ.
- Ναι, εδώ είναι. - Ευχαριστώ.
Σπουδαίος άντρας!
Τι είπε;
Σου είπα, μήνυμα άφησε.
- Αλλά ζήτησε εμένα; - Ακριβώς.
- Ξανάρθαν οι ευτυχισμένες μέρες; - Θα δούμε.
- Σίγουρα είναι εδώ; - Διάβασε μόνος σου.
Μην εξάπτεσαι. Μια ερώτηση έκανα.
ΑΝ ΛΕΙΠΩ, ΒΟΛΕΥΤΕΙΤΕ. Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΗ
ΛΙΖΑ
Λίζα;
- Λίζα; - Τι φωνάζεις;
Λέει ότι λείπει.
Γ' ΛΟΧΟΣ, 3ο ΤΑΓΜΑ ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
- Δε μένει εδώ η Λίζα. - Το ξέρω. Είναι καθαρό.
Τι τρέχει;
Πότε έμαθε να δακτυλογραφεί η Λίζα;
Ποτέ.
Λες να έχει "κοριό" το σπίτι;
- Θέλετε κάτι; - Εσάς, κύριε Τάλμαν.
Κι εσένα, αρχιφύλακα Καρλίνο. Σε θέλω κι εσένα.
Σας θέλω και τους δύο και ήρθα να σας αγοράσω.
Αρχιφύλακα Καρλίνο, κλείσε την πόρτα.
Μη με λες "αρχιφύλακα".
Γιατί; Είσαι μυγιάγγιχτος;
- Μη με λες "αρχιφύλακα". - Δεν πειράζει. Κάθισε.
Θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
- Κατ' αρχάς ποιος είσαι; - Είμαι ο Χάρι Ρόουτ απ' το Σκάρσντεϊλ.
Σκάρσντεϊλ;
Μπορούμε να βάλουμε τα όπλα στο τραπέζι;
Πρώτα εξηγήσεις.
Η υπόθεση πάει αρκετά πίσω.
- Πήγαινε πίσω, λοιπόν. - Εντάξει.
Μια φορά κι έναν καιρό...
...ήταν μια νεραϊδοπριγκίπισσα που την έλεγαν Λίζα.
Κι είχε δυο καλούς φίλους, που θα παραμείνουν ανώνυμοι.
Οι τρεις τους έπαιζαν μικρά δράματα για επίλεκτους θεατές.
Η πιο αξέχαστη παράστασή τους ήταν ο οργισμένος σύζυγος...
...και ο ντετέκτιβ, που βρίσκουν τη σύζυγο με τον εραστή της...
...ή αντίστροφα.
Το διασκεύαζαν.
Ο ντετέκτιβ ήταν ιδιαίτερα πειστικός στην ερμηνεία του...
...αλλά είχε και το πλεονέκτημα προηγούμενης εκπαίδευσης.
- Είσαι σκέτη γοητεία. - Ευχαριστώ.
Όλα πήγαιναν πρίμα για τους τρεις ήρωές μας...
...μέχρι που μια μέρα, ο χρηματιστής Τσαρλς Πάρκερ έγινε δυσάρεστος.
Κι οι καημένοι ήρωές μας πήγαν φυλακή, ή τουλάχιστον οι δύο.
Η Λίζα...
Εκείνη...
Την κοπάνησε.
Πού το πας;
Η Λίζα θα ήθελε να κάνει κάτι για τους φίλους της...
...τώρα που επέστρεψαν στην κυκλοφορία.
- Τι θέλει; - Μια κούκλα...
...για την οποία θα πληρώσει αδρά.
Τώρα, μπορούμε να έχουμε τα όπλα στο τραπέζι;
- Είμαι καθαρός. - Προσκοπική τιμή;
Η Λίζα λέει ότι προτιμάς τις σιδερογροθιές. Φουσκώνει η τσέπη.
Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ σε ατμόσφαιρα δυσπιστίας.
Εσύ;
- Το αγαπημένο σου παιχνίδι; - Η Τζεραλντίν.
Τι κάνει;
- Να δούμε την Τζεραλντίν στο τραπέζι; - Όχι, δε γίνεται.
- Γιατί δε γίνεται; - Γιατί είναι ο διαιτητής.
Η Λίζα πληρώνει 2000 δολάρια τον καθένα, για δυο ώρες δουλειά.
Ενδιαφέρεστε;
Τι είδους δουλειά;
Να βρείτε την κούκλα τής Λίζας.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι.
- Τι είδους κούκλα; - Μια κοινή παιδική κούκλα.
Τι έχει μέσα;
- Θα πειράξουμε κανέναν; - Ούτε μύγα.
- Σε νοιάζει; - Όχι.
- Τι λες; - Τι να πω; Είναι κάθαρμα.
Ναι, μωρό μου. Όχι σαν εμάς, ε;
Θέλουμε προκαταβολή.
250. Ο καθένας.
Η Λίζα σκέφτηκε 500 ο καθένας.
Γιατί τόση γενναιοδωρία;
Για να μη ρωτήσετε τι είναι μέσα στην κούκλα.
Τώρα ξέρουμε τι είναι μέσα.
Πότε κερδίζεις, πότε χάνεις.
Είναι ξεκάθαρο.
Τι κάνουμε;
Ό, τι κάνετε πάντα. Ψευτιά, απάτη και ηθοποιία.
Η Λίζα έδωσε την κούκλα σε κάποιον Χέντριξ.
Τον γνώρισε στο αεροπλάνο απ' το Μόντρεαλ.
Η Λίζα είναι φιλική.
Γιατί;
Κάποιος την περίμενε, απροσδόκητα...
...κι έτσι ο Χέντριξ την έφερε εδώ.
Ο Χέντριξ; Ποιος είναι;
Κανένας.
Ο κύριος Καθαρός. Ένας φωτογράφος.
Φαίνεται ότι έχει σύζυγο. Πού είναι;
Έξω.
Πάει σχολείο.
Έλα. Να μη μας πιάσουν εδώ.
Μην πανικοβάλλεσαι, αρχιφύλακα.
- Γιατί; - Γιατί είναι όλα κανονισμένα.
Από σένα;
Ο Χέντριξ είναι στο στούντιό του και περιμένει κάποια μις Λιζιάνα.
Πριν από λίγο, του τηλεφώνησε ο γραμματέας της...
...πολύ ικανός, πολύ ταπεινός, δουλικά ευγενικός...
...για να πει ότι θα καθυστερήσει.
- Είναι καταπληκτικός. - Χθες τον πήρε η Λίζα για την κούκλα...
...αλλά ο κ. Χέντριξ δεν την έβρισκε.
Έψαξε παντού, αλλά δεν τη βρήκε.
Δε σας φαίνεται παράξενο;
Κι εμένα μου φαίνεται παράξενο, κ. Τάλμαν.
- Είπε ψέματα; - Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθουμε.
Κοιτάξτε γύρω σας. Εξοικειωθείτε με το χώρο.
Θα ξανάρθουμε αύριο.
Και η κούκλα είναι εδώ σίγουρα;
Ψάξαμε η Λίζα κι εγώ. Δεν την είδαμε. Εδώ είναι, όμως.
Κοιτάξατε εδώ μέσα;
Τέλος πάντων, δε δουλεύουμε χρηματοκιβώτια.
Το ξέρω, αλλά μιλάς, γι' αυτό προσκλήθηκες στο πάρτι...
...για να μπεις στο χρηματοκιβώτιο με τα λόγια, αρχιφύλακα.
- Μέσα είναι μια κλειδωμένη ντουλάπα. - Μόνο ρούχα έχει.
- Πώς το ξέρεις; - Κοίταξα.
- Έχεις το κλειδί; - Στο περβάζι πάνω απ' την πόρτα.
Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να το πήραν μαζί τους.
Κλειδώνουν την ντουλάπα και αφήνουν ξεκλείδωτη την εξώπορτα;
Είναι παράξενοι άνθρωποι. Χάνουν κούκλες.
Νομίζω ότι μόλις έκανες ένα λάθος.
Θα ήθελα το κλειδί.
Εντάξει, χοντρέ. Κι οι δυο βγείτε με την πλάτη.
Αν είχες πει "παρακαλώ".
Και τώρα θα ήθελα το κλειδί.
Παρακαλώ.
Πήγαινε να δεις.
Πατούσε σε ξένα χωράφια, Μάικ. Λαθροκυνηγούσε...
...ξεκίνησε δική της δουλειά.
Κακά μαντάτα.
Όταν συμβαίνουν αυτά, τι έχουμε;
Αναρχία.
Ούτε πειθαρχία, ούτε τάξη. Κακά μαντάτα.
Έξω!
- Μήπως ξεχάσατε κάτι; - Τα κερδίσαμε τα λεφτά.
Εννοώ τα αποτυπώματα.
Αφήσατε την υπογραφή σας παντού.
Ακόμα κι αν θυμόσουν, θα έκανες ώρες να τα σκουπίσεις όλα.
Αν όχι μέρες.
Όσο για μένα...
...μόνο ένα πράγμα άγγιξα εδώ μέσα.
Και τώρα είναι καθαρό...
...σαν εμένα. Χωρίς φάκελο, χωρίς γνωστή σχέση με τη Λίζα.
Για την ακρίβεια, τίποτα.
Μπορώ να σας αφήσω να φύγετε και τότε τι; Θα εξατμιστώ.
Αλλά εσείς; Κακά μαντάτα.
Μην ξεχάσεις κι αυτό.
Και το ψυγείο. Μην το ξεχάσεις.
Καρλίνο, κόφ' το!
Μπορούμε ν' αποδείξουμε πού ήμασταν, όταν συνέβη.
Και πότε συνέβη;
- Πριν μου ανοίξετε; - Λοιπόν;
Λοιπόν, αν κάνετε ό, τι σας πω...
...δε θα υπάρξει αστυνομία, ούτε προβλήματα.
Συνέχισε.
Πρώτα βγάλτε την από δω. Τυλίξτε τη σ' αυτό.
Έχω ένα φορτηγό στη γωνία. Θα το φέρω μπροστά.
Γιατί όχι πίσω, για λιγότερη δημοσιότητα;
Δεν υπάρχει πίσω πόρτα.
Θα την πετάξουμε εκεί που βρήκα αυτό. Δώστε ένα χεράκι.
- Θα τη βρουν. - Το ελπίζω.
Έχει πάνω της ένα κλειδί ξενοδοχείου. Όταν ελέγξουν...
...θα δουν ότι είναι η κ. Χάρι Ρόουτ.
Απ' το Σκάρσντεϊλ.
Αυτό αλλάζει λίγο τα πράγματα.
Το κατάλαβα. Θα το συζητήσουμε μετά.
Όχι, θα το συζητήσουμε τώρα.
Ήταν 2.000 ο καθένας. Τώρα είναι τέσσερις.
Πίσω απ' την πόρτα. Εσύ, εκεί.
Ακίνητοι. Είναι μόνη. Μην αναπνέετε.
Σαμ;
Σαμ, είσαι εδώ;
Όχι, Σούζι, δεν είμαι εδώ.
Γκλόρια;
- Εδώ Χέντριξ. - Κι εδώ Χέντριξ.
Σε πήρα να σου πω ότι σήμερα στη Σχολή Τυφλών ήμουν πρώτη.
- Μπράβο, κορίτσι μου. - Αλήθεια ήμουν, σου ορκίζομαι.
Και σε πιστεύω.
Λοιπόν, μπορώ να έρθω στο στούντιο;
Όχι τώρα.
Κάποια με το απίθανο όνομα Λιζιάνα θα έρθει για φωτογράφιση.
Θα σε περιμένω εδώ, λοιπόν.
Άκου. Μια κι αυτή η Λιζιάνα έχει ήδη αργήσει...
...θα περιμένω λίγα λεπτά ακόμα.
Να έρθω να σε περιμένω στην καφετέρια από κάτω;
Ναι.
Εύκολα θα με βρεις. Θα διαβάζω τον Πήτερ Ράμπιτ σε Μπράιγ.
Γεια.
Να πάρει. Πρέπει να είσαι εδώ.
Γκλόρια, ξέρω ότι είσαι εδώ.
Ο κ. Χέντριξ δε θα περιμένει αιώνια. Να στρωθούμε στη δουλειά;
Δύο συν δύο, 4000.
Δύο συν δύο, κύριε Τάλμαν.
Σας τα συνιστώ. Μιας χρήσεως, τα αγοράζεις σε ρολά...
...από το Χάμαχερ Σλέμερ.
Απλώστε το χαλί.
Μπλέξαμε.
- Γεια σου, Σούζι. - Γεια σου, Σάτνερ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Υποτίθεται ότι μαθαίνω να είμαι απόλυτα αυτάρκης.
Δεν έρχεσαι απόψε για ποτό;
Δεν μπορώ. Πάω διήμερο στο Βερμόντ να κυνηγήσω γυναίκες.
Μας χρωστάει καινούριο ψυγείο, γι' αυτό δεν έρχεται ποτέ.
Μη στενοχωριέσαι. Καλό σαββατοκύριακο.
Τη Δευτέρα θα φτιάξουμε επιτροπή ενοικιαστών.
Σιγά την επιτροπή. Εσύ, εγώ, ο Σαμ, η Γκλόρια κι η μαμά της.
- Τσάο. - Τσάο.
- Σούζι; - Όχι. Ο Μπάτμαν.
Μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα;
Μου δίνεις ένα χεράκι, αγάπη μου;
Ποιον φτιάχνεις;
Την Γκλόρια.
Βδομάδες με κυνηγάει να της βγάλω φωτογραφίες.
Της υποσχέθηκα. Και πρέπει να πάω στο Άσμπερι Παρκ...
- Νόμιζα ότι... - Συγγνώμη, μόλις τώρα το έμαθα.
Δεν πειράζει. Σχεδίαζα κάτι χαζό.
- Κρατάει μέχρι αύριο; - Βέβαια.
Τηλεφώνησαν από μια χημική εταιρεία. Είδαν το δισέλιδο στους Τimes.
Θέλουν να κάνω το εργοστάσιό τους να μοιάζει σαν τον ΟΗΕ.
Κι άλλη νυχτερινή φωτογράφιση.
Πληρώνουν αδρά. Είναι η τελευταία.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Βέβαια, αλλά...
Θα γυρίσεις πιο γρήγορα αν δεν έρθω.
Ξέρεις ότι έγινε φόνος εδώ δίπλα;
Βρήκαν το πτώμα το πρωί.
Μια κυρία απ' το Σκάρσντεϊλ. Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Λοιπόν;
Αν με κόψουν κομματάκια και με ρίξουν στο ποτάμι;
Μικρούτσικα κομματάκια που κανένας δε θα καταλάβει...
...ότι ανήκαν σε μια καημενούλα, ανυπεράσπιστη τυφλή...
...που ο άντρας της έλειπε στο Άσμπερι Παρκ.
- Δεν ακούς, Σάμι. - Ακούω.
Γιατί δεν έχουμε λίγο φως εδώ μέσα;
Συνέχεια βρίσκουν πτώματα στη Νέα Υόρκη.
Όχι στο διπλανό μας πάρκινγκ.
- Παραμύθια λες, Σούζι. - Όχι, σου ορκίζομαι.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο. Σου λέω αλήθεια.
Έλα, Σούζι.
Η αστυνομία δεν έχει ιδέα ποιος το έκανε.
Είναι τρομακτικό, δε νομίζεις;
Θα σου πω τι νομίζω.
Νομίζω ότι είναι κόλπο για να με πείσεις να μείνω σπίτι.
Βρήκαν δολοφονημένη μια γυναίκα απ' το Σκάρσντεϊλ...
...κι αυτό είναι γεγονός.
Και φοβάσαι για τη ζωή σου, κι αυτό είναι γεγονός;
Όχι, αλλά άξιζε να δοκιμάσω.
Δεκατέσσερα.
- Σίγουρα θα φύγει αυτός; - Ναι.
- Θα χάσει το λεωφορείο. - Προλαβαίνει.
Ωραία μέρα για βόλτα στο Άσμπερι Παρκ.
- Πότε φεύγει το λεωφορείο σου; - Στις πέντε.
Προλαβαίνεις άλλο ένα φλυτζάνι καφέ;
Ίσως μισό φλυτζάνι.
Αν τηλεφωνήσει αυτή με την κούκλα, πες της ότι δεν τη βρήκα.
Βάλε την Γκλόρια να ψάξει. Κάπου πρέπει να είναι.
Δε θέλω την Γκλόρια σήμερα.
Δεν τη χρειάζομαι.
- Τη χρειάζεσαι για τα ψώνια σου. - Όχι Γκλόρια!
- Θα μου πεις πού είναι; - Μπορείς να το βρεις μόνη σου.
Αν δεν μπορούσες, θα σου έλεγα.
- Τι έχεις εναντίον της Γκλόριας; - Πολλά.
Είναι ερωτευμένη μαζί σου, κι εγώ είμαι η κακιά.
Σούζι, είναι παιδί. Πιο αριστερά, μπροστά σου.
Προτιμώ να έχω σκύλο.
Τα σκυλιά δεν ψωνίζουν σε σούπερ-μάρκετ.
Ούτε μετακινούν τα έπιπλα για να σκοντάφτω.
Το καινούριο της χόμπι. Παραλίγο να τσακιστώ.
Και καπνίζει κρυφά. Μου μύρισε καπνός, όταν μπήκα σήμερα.
Σούζι, δώσ' της μια ευκαιρία.
Ο πατέρας της το 'σκασε πάλι. Η μάνα της λείπει σαββατοκύριακο.
Η καημένη η Γκλόρια έχει γίνει μπαλάκι τού πινγκ-πονγκ.
Κι επιπλέον, φόρεσε γυαλιά.
Τα παιδιά την κοροϊδεύουν...
...τη λένε "τέρας απ' το διάστημα".
Το ψυγείο χρειάζεται απόψυξη, αλλά με τον δικό μου τρόπο.
Είναι πιο πρακτικός. Με άφθονο βραστό νερό.
- Κι αν κάψω τα χέρια μου; - Μην τα κάψεις.
Η αλοιφή για εγκαύματα είναι στο συρτάρι.
Αν είναι καλός ο καιρός, περπάτα μέχρι το στούντιο.
Όχι κλεψιές.
Πρέπει να γίνω η παγκόσμια πρωταθλήτρια των τυφλών;
Ναι!
Τότε, θα γίνω.
Θα γίνω ό, τι θέλεις.
Πες μου τι θέλεις κι αυτό θα γίνω.
Σοβαρολογώ.
Δε θέλω να είσαι τίποτε άλλο εκτός απ' τη Σούζι...
...γιατί έτσι σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς;
Εσύ τι λες;
- Θέλεις να μείνω σπίτι; - Ναι.
Αλλά μπορείς να πας στη δουλειά.
Θα καθαρίσω εδώ...
...κι όταν γυρίσεις, θα είναι όλα καθαρά και γυαλισμένα.
Σίγουρα δε σε πειράζει;
Τότε, πρέπει να βιαστώ.
Πού είναι η πρίζα τού ψυγείου;
Θα τη βρεις. Και μη ρωτήσεις την Γκλόρια.
Σαμ.
Με κοιτάς;
- Αντίο, βλάκα. - Αντίο, βλάκα.
Με υποχρέωσες.
Εντάξει, κ. Τάλμαν, ώρα να δώσεις παράσταση.
Και θυμήσου, κυκλοφορεί ένα ροδαλό παιδί στο σπίτι.
Και φοράει γυαλιά.
Σαμ.
Γκλόρια!
Κάποιος!
Πυροσβεστική.
Κάτι καίγεται. Είμαι τυφλή και δεν μπορώ να το βρω.
- Χειροτερεύει! - Μου λέτε διεύθυνση;
27Β...
Σταθείτε, ήρθε κάποιος. Περάστε!
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
- Είστε καλά; - Έχει ανάψει φωτιά. Την βλέπετε;
- Είμαι τυφλή και δεν ξέρω πού είναι. - Ναι, τη βρήκα.
- Προσοχή. - Είμαι καλά. Βρείτε τη φωτιά.
Είναι στο τασάκι.
Ένα τσιγάρο είναι μόνο.
Ένα φίλτρο και λίγο χαρτί κάνουν όλο τον καπνό.
Πού ήταν;
Ήταν πάνω στο...
Τι είναι αυτό; Χρηματοκιβώτιο;
Στον τοίχο; Ναι.
Δεν μπορούσα να καταλάβω από πού ερχόταν.
Ο καπνός...
Δε συμπαθώ τον καπνό.
- Δε σας ξέρω, έτσι; - Όχι, κυρία Χέντριξ.
Λέγομαι Μάικ Τάλμαν. Γνώριζα τον Σαμ.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Λυπάμαι που λείπει ο Σαμ.
Θα γυρίσει αργά το βράδυ.
Βλακεία μου. Έπρεπε να τηλεφωνήσω...
...αλλά σκέφτηκα να το ρισκάρω και ν' αρπάξω τον Σαμ για μια μπύρα.
Να σας δώσω ένα χεράκι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Έχω χρόνια να δω τον Σαμ, αλλά μερικούς δεν τους ξεχνάς.
Τον Σαμ δεν τον ξεχνάς.
Εγώ δεν τον ξεχνάω.
Μου έσωσε τη ζωή.
Τι εννοείτε;
- Μου έσωσε τη ζωή. - Κι εμένα.
Κι εμένα, κυρία Χέντριξ.
Σούζι.
Ευχαριστώ.
Εννοείς στο στρατό;
Στους Πεζοναύτες. Στο Τρίτο Τάγμα.
Στον Γ' Λόχο.
- Σου είπε ποτέ γι' αυτό; - Όχι. Πες μου.
Όχι, ρώτα τον Σαμ.
Σε παρακαλώ. Δε θα μου πει.
Ρώτα τον Σαμ καλύτερα. Του αρέσει ο δικός του τρόπος.
- Κι εσύ το ίδιο κακός είσαι. - Αυτοί είμαστε.
- Ο Κακός Μάικ κι ο Κακός Σαμ. - Είστε.
Θέλεις ένα ποτό, Μάικ Τάλμαν;
Όχι, ευχαριστώ.
Του Σαμ είναι οι φωτογραφίες;
- Ναι. - Το φαντάστηκα.
Να 'μαι κι εγώ.
Έχω βάλει μερικά κιλά από τότε.
Πες μου κάτι. Ήξερες τον Σαμ τότε;
Όχι, γνωριστήκαμε πριν ένα χρόνο, λίγο μετά το ατύχημά μου.
Έχασες την όρασή σου σε ατύχημα;
Ναι, σε τροχαίο. Δηλαδή, στη φωτιά απ' τη σύγκρουση.
Μια μέρα, έκανα εξάσκηση να περνάω τα φανάρια...
...και τα αυτοκίνητα είχαν μαζευτεί γύρω μου σαν τρελά...
...και ξαφνικά ένας άντρας που λεγόταν Σαμ με άρπαξε.
Και αυτό ήταν.
Γκλόρια;
- Ποιος είναι; - Ένα κοριτσάκι.
Έλα μέσα, Γκλόρια.
Έφυγε.
Λυπάμαι που δεν είδα τον Σαμ, αλλά χαίρομαι που σε γνώρισα.
Είσαι πολύ όμορφη. Ο Σαμ είναι τυχερός.
Το ίδιο και η Σούζι.
Αντίο.
Πες στον Σαμ ότι πέρασα.
Όταν ξανάρθω απ' το Φοίνιξ, θα ειδοποιήσω πρώτα.
Σ' ευχαριστώ πολύ για...
Θεέ μου! Είστε ακόμα εκεί;
Θέλω τη διεύθυνσή σας.
Λυπάμαι αφάνταστα που σας κράτησα.
Είστε πολύ καλός που περιμένατε.
- Bρήκατε τη φωτιά; - Ναι, έσβησε.
- Ένα τσιγάρο ήταν. - Εντάξει, λοιπόν;
Ναι, ευχαριστώ. Όλα καλά.
Αντίο.
Μάικ;
Ποιος είναι ο Μάικ;
Γεια σου, Γκλόρια.
- Ποιος ήταν αυτός; - Φίλος τού Σαμ απ' τους Πεζοναύτες.
Δεν τον ξέρεις, χρυσό μου.
Κατάλαβα.
Έτοιμη η λίστα με τα ψώνια; Θα κλείσει το σούπερ-μάρκετ.
Πάνω στη γραφομηχανή, με τα 5 δολάρια. Την βλέπεις;
Και, Γκλόρια...
Όταν γυρίσεις, βοήθησέ με με το ψυγείο.
Πρέπει να κάνω απόψυξη.
- Τι έκανες; - Το γύρισα στην απόψυξη.
- Δε γίνεται έτσι. - Έτσι γίνεται.
Το έχω κάνει εκατό φορές για τη μητέρα μου.
Το ψυγείο της είναι μοντέρνο. Αυτό είναι αρχαίο.
Πρέπει να το κάνουμε με τον τρόπο τού Σαμ.
Κάν' το με τον τρόπο τού Σαμ. Πάω στο μαγαζί.
Έκλεισες την πόρτα;
Ναι.
- Δεν την άκουσα να κλείνει. - Εντάξει, είναι ανοιχτή.
- Κλείσε την πόρτα. - Κλείσ' την εσύ. Είσαι πιο κοντά.
Γκλόρια, κλείσε την πόρτα.
- Όχι! - Γκλόρια!
Όχι, δεν την κλείνω!
Άκου, τερατάκι, δε θα σε ανεχτώ άλλο!
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Γκλόρια, μ' ακούς; Σταμάτα!
Σταμάτα!
Δεν έπρεπε να με βρίσεις.
Εγώ δε σε βρίζω.
Δεν πρέπει να λέω τέτοια πράγματα. Λάθος μου.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Δεν πρέπει να λέμε τέτοια πράγματα.
Είναι κακίες, δεν πρέπει να λέμε κακίες.
Φοβάμαι τρομερά μερικές φορές.
Δεν είμαι πολύ καλή τυφλή κι ακόμα δεν έχω συνηθίσει αυτό...
...το σκούρο καφέ.
Γίνομαι γκρινιάρα και ανυπόμονη...
- Και συνήθως έχω τα χάλια μου. - Όχι, είσαι πανέμορφη!
Πολύ όμορφο αυτό που είπες.
Σ' ευχαριστώ, Γκλόρια.
Αλλά μακάρι να μπορούσα να κάνω σημαντικά πράγματα όπως...
...να φτιάξω σουφλέ ή να διαλέξω μια γραβάτα...
...ή να διαλέξω ταπετσαρία για το υπνοδωμάτιο.
Ναι. Ξέρω.
Κι εγώ θέλω να είμαι κουκλάρα. Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, ε;
Μάλλον όχι.
Συγγνώμη, Σούζι, που ήμουν απαίσια.
Κι εγώ που είμαι μια γριά γκρινιάρα.
- Σπάσαμε τίποτα; - Όχι, πέταξα μόνο άθραυστα.
- Πονηρούλα. - Το έμαθα από τον μπαμπά.
Έλα να τα μαζέψουμε και μπορείς να πεταχτείς στο σούπερ-μάρκετ.
Πρόσεξε! Ένα μαχαίρι.
Ευχαριστώ.
Τρέχα. Θα τα τακτοποιήσω για να ξέρω πού είναι.
Θα σε δω σε λίγο.
Γεια.
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Σαμ Χαντ, κοριτσάκι.
Ποιος είναι; Δε μένει εδώ.
- Φύγε, κοριτσάκι. - Σούζι!
Φύγε, κοριτσάκι. Άντε στη δουλειά σου.
- Γκλόρια, τι είναι; - Θέλω τον κύριο Σαμ Χαντ...
...και πείτε στην κυρία Ρόουτ ότι θέλω να τη δω. Πού είναι;
- Ποιος είστε; - Δεν είναι σωστό ούτε δίκαιο!
- Πείτε μου τι... - Εκεί μέσα!
Τι θέλετε; Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα.
Πείτε μου ποιος είστε.
Ορίστε! Είχα δίκιο, χαζούλα, και τώρα έχω την απόδειξη.
Πες στον Σαμ Χαντ να την αφήσει ήσυχη, αλλιώς θα του δείξω!
Θα τον κανονίσω!
Μη μ' αγγίζεις.
Σούζι, ο Μάικ Τάλμαν πάλι. Νομίζω ότι ξέχασα ένα πακέτο.
Μάικ!
Σούζι, τι τρέχει;
Ήταν ένας άντρας εδώ. Όρμησε μέσα σαν κοράκι.
Έφυγε τώρα. Είναι εντάξει.
- Φοβάμαι. - Εγώ είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να μ' έχεις βαρεθεί.
Κάθε φορά που έρχεσαι, είμαι πανικόβλητη.
Όχι, όχι.
Το υπνοδωμάτιο είναι άνω-κάτω. Πέταξε παντού πράγματα.
Να καλέσω την αστυνομία. Μπορεί να έκλεψε κάτι.
Ξέρεις τον αριθμό;
279...
...0099.
Είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης.
Μας κάνει.
279...
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
...0...
...9...
...9.
Μην ανησυχείς. Θα φύγω αργότερα για το Φοίνιξ...
...θα μείνω όσο με χρειαστείς. - Μπορείς;
Φυσικά.
Εμπρός;
Αστυνομία;
Ο τύπος όρμησε μέσα; Έτσι έγινε;
Ναι, ήταν στην πόρτα, όταν βγήκε το κοριτσάκι.
Η Γκλόρια από το πάνω διαμέρισμα.
Ναι, το έγραψα.
- Έβγαλε έξω τα συρτάρια. - Αρχιφύλακα, προφανώς είναι τρελός.
Στείλτε μια αναφορά για να τον πιάσουν.
Πείτε μου μόνο τα γεγονότα. Εγώ θ' αποφασίσω, αν δε σας πειράζει.
Με πειράζει.
- Κάνετε σαν να μη συνέβη τίποτα. - Ας τον αφήσουμε να κάνει όπως ξέρει.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Το σημαντικό είναι ότι ο τύπος δεν έκλεψε τίποτα, έτσι;
Όχι.
Απ' όσο ξέρουμε.
Νομίζω ότι τώρα θα πάρω εκείνο το ποτό.
Βέβαια.
Δε θα σας ενοχλήσω άλλο.
Αν λείπει τίποτα, τηλεφωνήστε στο 6ο Τμήμα και ενημερώστε με.
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
Γεια.
- Θες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
Εμπρός.
Ένα λεπτό. Είναι για τον αρχιφύλακα.
Θα τον φωνάξω.
Αρχιφύλακα!
- Τι είναι; - Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κ. Χέντριξ.
Δυστυχώς είναι δύσκολη μέρα.
Εδώ Καρλίνο.
Ναι, υπαστυνόμε, ακούω.
Ήρθε εκεί;
Τι σχέση έχει η κούκλα;
Ναι.
Βέβαια. Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Κυρία Χέντριξ, μιας και είμαι εδώ, θα σας το αναφέρω.
Δε θέλω να σας τρομάξω...
...αλλά βρέθηκε μια γυναίκα εδώ κοντά σήμερα το πρωί.
- Το ξέρω. - Τη γνωρίζατε;
Δεν είπα αυτό.
Ξέρω τι συνέβη. Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Μάλιστα.
Μήπως κατά τύχη την ήξερε ο άντρας σας;
- Ο άντρας μου; - Όχι, βέβαια.
Λυπάμαι, κ. Τάλμαν, μου είπαν να ρωτήσω.
Ακούσατε τίποτα περίεργο το απόγευμα ή το βράδυ;
Όχι. Λείπαμε όλο το απόγευμα.
Πάω σε σχολή τυφλών και ο άντρας μου ήταν στο στούντιο.
Ήταν κανείς μαζί του στο στούντιο;
Ένα λεπτό. Τι γίνεται εδώ;
Θα φωτογράφιζε μια κοπέλα, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Επιβεβαιώνει κανείς αν ήταν εκεί;
Την ανακρίνεις για κάποιο λόγο;
- Δεν την ανακρίνω. - Γιατί κρατάς σημειώσεις;
Έχω δικαίωμα να συζητάω.
Κι αυτή δεν είναι υποχρεωμένη ν' απαντήσει.
Δε μαθαίνουν το Σύνταγμα στη σχολή τής αστυνομίας;
- Δικηγόρος είσαι; - Ξέρω τα δικαιώματά της!
Λοιπόν...
Αντίο, κυρία Χέντριξ.
Μάλλον θα ξανάρθω.
- Μάικ; - Πολύ μας βοήθησε.
Είναι βρόμικο το δωμάτιο;
Όχι. Γιατί;
Ο αρχιφύλακας ξεσκόνιζε συνέχεια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το ψυγείο και...
...τις κουπαστές.
Πάρε.
Θ' ανοίξω εγώ.
Ο αρχιφύλακας θα ξέχασε το σήμα του.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ο κύριος Χαντ;
Όχι, εδώ μένουν ο κύριος και η κυρία Χέντριξ.
Με συγχωρείτε...
...είναι το 27Β τής οδού Σεντ Λουκ;
Είμαι η κ. Χέντριξ. Τι θα θέλατε;
Λέγομαι Ρόουτ. Χάρι Ρόουτ ο νεότερος.
Τι είναι, Σούζι;
Κύριε Ρόουτ, η κ. Χέντριξ είναι τυφλή.
Συγγνώμη που ενοχλώ εσάς και τον κ. Χέντριξ...
- Όχι, λέγομαι Τάλμαν. - Τέλος πάντων.
Κυρία Χέντριξ, ήρθε εδώ ο πατέρας μου;
- Ο γέρος; - Να σας εξηγήσω.
Ντρέπομαι πολύ. Πρέπει να έγινε ένα τρομερό λάθος.
Ανακάτεψε τα πράγματα της κ. Χέντριξ. Να τον μαζέψετε.
Δεν είναι τρελός, σας διαβεβαιώ.
Είναι πολύ γέρος και νομίζει ότι εδώ μένει ένας φωτογράφος Σαμ Χαντ.
Ο πατέρας μου είναι πολύ γέρος και ανησυχεί για μένα.
Νομίζει ότι η γυναίκα μου...
...βλέπει αυτόν τον κ. Χαντ.
Γι' αυτό σας ενόχλησα με την...
Σούζι, έφερα τα ψώνια.
Ευχαριστώ, Γκλόρια.
Θα τα τακτοποιήσω.
- Τα λέμε. - Γεια.
Κύριε Ρόουτ, έχετε κάνει λάθος στο σπίτι.
Δεν ξέρουμε κανέναν Χαντ.
Ούτε εγώ ξέρω αυτόν τον Χαντ. Να σας εξηγήσω;
Πριν τρία χρόνια...
...η γυναίκα μου πήγε διακοπές στο Μόντρεαλ με τους γονείς μου.
Και όσο ήταν εκεί, η γυναίκα μου έκανε τη γνωριμία...
...ενός φωτογράφου που λεγόταν Σαμ Χαντ.
Ο πατέρας μου λέει ότι έκτοτε...
...βλέπονται σποραδικά.
Η γυναίκα μου είναι...
...πολύ όμορφη.
Περί τίνος πρόκειται, κ. Ρόουτ;
Πιστεύω ότι ο πατέρας μου ακολούθησε τη γυναίκα μου μέχρι εδώ.
Κάνετε λάθος.
Χθες το απόγευμα, έγινε μια μεγάλη σκηνή.
Η γυναίκα μου κι ο πατέρας μου λογομάχησαν...
...κι η γυναίκα μου όρμησε έξω απ' το σπίτι με την κούκλα της.
Την κούκλα της;
Ναι, η κούκλα ήταν η αφορμή για τη σκηνή.
Φτιάχτηκε στο Μόντρεαλ κι έπαιζε το αγαπημένο της τραγούδι.
Όταν έφυγε η γυναίκα μου, μου είπε ο πατέρας μου:
"Ο Σαμ Χαντ τής έδωσε την κούκλα. Το ξέρεις αυτό;"
Κι έτρεξε έξω να την βρει.
Αργότερα, τηλεφώνησε και είπε ότι ο Χαντ μένει στην οδό Σεντ Λουκ 27Β...
...στο διαμέρισμα του υπογείου.
Και σήμερα, όταν είπα στον μπαμπά ότι η Λιζιάνα δεν...
Η Λιζιάνα;
Ναι, η Λιζιάνα, η γυναίκα μου.
Όταν είπα στον μπαμπά ότι δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ...
...αναστατώθηκε πολύ και έφυγε με το αμάξι μου...
...και τελικά αποφάσισα να έρθω εδώ, μήπως κατά τύχη...
- Δεν ήρθε σπίτι χθες η γυναίκα σας; - Ακριβώς, και...
Θες να το σηκώσω, Σούζι;
Εμπρός.
Ναι. Περιμένετε.
Σούζι, ο αρχιφύλακας Καρλίνο. Θέλει να σου μιλήσει.
Γιατί;
- Μπορώ να κρατήσω μήνυμα; - Φεύγω τώρα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είναι εδώ ο γιος του τώρα.
Μη φύγετε. Θέλει να σας μιλήσει.
- Ποιος; - Η αστυνομία.
- Πείτε τους ότι έφυγα. - Είναι για τη γυναίκα σας, κ. Ρόουτ.
Εμπρός.
Ο ίδιος.
Ακριβώς. Όχι, δεν ήρθε.
Έχει πάθει κάτι;
Όχι, πείτε μου τώρα.
- Κύριε Ρόουτ! - Μάικ!
Φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς, Σούζι.
Έφυγε.
Η κ. Ρόουτ είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ, εδώ κοντά.
- Τι είπες; - Η αστυνομία υποπτεύεται τον Σαμ.
- Ο Σαμ; - Ναι. Η κούκλα.
Η κούκλα. Αυτή που περιέγραψε ο κ. Ρόουτ.
Ο Σαμ έφερε μια ολόιδια από τον Καναδά.
Τον βοηθούσα να ξεπακετάρει, όταν έπεσε κάτι στο πάτωμα.
Αυτό το κάτι έπαιζε ένα τραγουδάκι. Ήταν μια κούκλα!
Η χειροποίητη, κατασκευασμένη στον Καναδά κούκλα! Την είχε ο Σαμ!
Νόμιζα ότι ήταν έκπληξη για μένα, αλλά δεν ήταν.
Ήταν για ένα κοριτσάκι στο νοσοκομείο.
Μια γυναίκα στο αεροδρόμιο ζήτησε απ' τον Σαμ να την κουβαλήσει...
...για να μην τη δει η άλλη κόρη της, που την περίμενε, και ζηλέψει.
Η γυναίκα τηλεφώνησε χθες για την κούκλα, κι ο Σαμ δεν τη βρήκε.
Ο Σαμ δεν είχε ξαναδεί την κυρία στη ζωή του. Μου το είπε.
Μη βασανίζεις τον εαυτό σου.
Κι η γυναίκα που υποτίθεται ότι θα φωτογράφιζε...
Ο Σαμ είπε ότι δε φάνηκε.
Αλλά κάθισε πολλή ώρα και την περίμενε.
Και την έλεγαν Λιζιάνα, όπως την κυρία Ρόουτ.
Πες ότι την ήξερε. Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Είναι.
Καλά, ας πούμε ότι είναι σοβαρό.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε την άκρη.
Από την αρχή.
Πρώτα ήρθε ο γέρος ξεφωνίζοντας για τον Σαμ και την κ. Ρόουτ.
Μπήκε στο δωμάτιό σου και το διέλυσε.
Ανακάτωσε τα συρτάρια σου. Γιατί το έκανε αυτό;
Πρέπει να πήρε κάτι, Σούζι. Οπωσδήποτε.
Έλα δω.
Κοίτα.
Ψάξε να δεις αν λείπει τίποτα.
Χάθηκε η φωτογραφία τού γάμου μας.
Τη βλέπεις πουθενά;
Όχι.
Δεν έχω ακούσει χειρότερο πράγμα. Παίρνω την αστυνομία.
Όχι!
Μάικ, δεν μπορούμε.
Δεν πρέπει να πούμε τίποτα στην αστυνομία.
Πρέπει να μας ξεχάσουν. Νομίζουν ότι το 'κανε ο Σαμ!
Σε παρακαλώ.
Τι είναι;
- Περίεργο. - Ποιο;
Σταμάτησε ένα περιπολικό απ' έξω.
Απλώς στέκονται εκεί.
Σούζι, νομίζω ότι παρακολουθούν το σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Δεν ωφελεί, Μάικ.
Τι;
Η κούκλα. Δεν τη βρίσκω.
Στάσου. Βρήκα κι άλλη βαλίτσα.
Τι;
Βρήκα κι άλλη βαλίτσα.
Έχει τίποτα;
Μερικά χαρτιά.
Και μερικά γράμματα.
Αν είναι απ' την κυρία Ρόουτ, μη μου τα διαβάσεις.
Από σένα είναι, Σούζι.
Δακτυλογραφείς πολύ καλά.
Δεν ήξερα ότι τα κρατούσε ο Σαμ.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι ο Σαμ έχει μπλέξει.
Πρέπει να βρούμε την κούκλα.
Είναι το μόνο που αποδεικνύει ότι ο Σαμ συνδέεται με την υπόθεση.
Μα δεν είναι εδώ. Ψάξαμε.
Ένα λεπτό. Εσύ μου το είπες.
Είπες ότι ο Σαμ έφερε μια κούκλα απ' τον Καναδά.
Είπες ότι είναι η ίδια κούκλα που περιέγραψε ο Ρόουτ.
Έφτασες στο σημείο να μου πεις ότι είναι απόδειξη...
...ότι ο Σαμ και η κυρία Ρόουτ γνωρίζονταν.
Και τώρα η κ. Ρόουτ δολοφονήθηκε εδώ δίπλα.
- Ίσως έκανα λάθος. - Δεν έχει σημασία.
Αν σκέφτηκες έτσι, θα σκεφτεί κι η αστυνομία.
Χωρίς την κούκλα, είναι απλώς υστερίες των τρελών Ρόουτ...
...αλλά μ' αυτήν, η αστυνομία έχει ανάμειξη του Σαμ.
Καταλαβαίνεις;
Μάικ, πρόσεξες πώς τινάχτηκα, όταν μπήκε ο Ρόουτ ο νεότερος;
- Μ' ακούς τι σου λέω; - Νόμισα ότι ήταν ο γέρος.
Φορούσε ακριβώς ίδια παπούτσια με τον πατέρα του. Καινούρια.
Το ένα έτριζε λίγο.
- Δε θα το πρόσεξες. - Δεν το πρόσεξα.
Και κάτι άλλο. Είναι χειμώνας.
- Σκοτεινιάζει νωρίς, έτσι; - Ναι.
Τότε, γιατί όλοι παίζουν με τα στόρια;
- Τι; - Το έκανε ο κ. Ρόουτ.
Το έκανε και ο αρχιφύλακας Καρλίνο.
Μάικ.
Είναι ακόμα απ' έξω το περιπολικό;
Θα κοιτάξω.
- Ναι και κοιτάνε προς τα εδώ. - Βλέπεις τα πρόσωπά τους;
- Όχι πολύ καλά. Είναι σκοτάδι. - Προσπάθησε, έχει σημασία.
- Γιατί; - Είναι ένας απ' αυτούς ο κ. Ρόουτ;
- Είναι; - Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Μέσα στο περιπολικό θα υπάρχει ασύρματος, έτσι;
Υποθέτω. Πού το πας;
Ο αρχιφύλακας Καρλίνο παίζει με τα στόρια...
...κι αμέσως, τηλεφωνεί η αστυνομία και τον ζητάει.
Μετά παίζει ο κ. Ρόουτ με τα στόρια, του τηλεφωνεί ο Καρλίνο.
Δε δουλεύει έτσι η αστυνομία. Αυτά είναι "κλέφτες κι αστυνόμοι".
Η ιστορία τού κ. Ρόουτ δεν ταιριάζει με του Σαμ.
Και ξεχνάω κάτι σημαντικό.
- Τι; - Ότι ξέρω τον Σαμ...
...και δεν ξέρω τον κ. Ρόουτ.
Προσπάθησε να το χωνέψεις. Σημασία έχει τι πιστεύει η αστυνομία.
Για να βοηθήσουμε τον Σαμ, πρέπει να βρούμε την κούκλα.
- Μα δεν είναι εδώ! Δεν είναι! - Πρέπει να είναι!
- Πρέπει να είναι στο χρηματοκιβώτιο. - Μα σου είπα. Αποκλείεται.
- Γιατί όχι; - Γιατί δεν είναι δικό μας.
Η προηγούμενη ένοικος ήθελε να μας το πουλήσει όταν ήρθαμε.
Όταν την πείσαμε ότι δεν το θέλαμε...
...το κλείδωσε και πέταξε επίτηδες το κλειδί στον υπόνομο.
- Σούζι, λες παραμύθια. - Όχι. Γιατί να πω;
- Πρόσεχε. - Γιατί να πω;
Ούτε εγώ θα άνοιγα το χρηματοκιβώτιό μου μπροστά σ' έναν ξένο.
Σου φέρομαι σαν σε ξένο; Μακάρι να ήταν η κούκλα στο χρηματοκιβώτιο.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημά σου;
Εσένα και του Σαμ. Πρέπει να κάνεις το καλύτερο γι' αυτόν.
Πού πας;
Να πάρω τα πράγματά μου. Να μη χάσω το τελευταίο αεροπλάνο.
- Είπες ότι θα μείνεις. - Θα γυρίσει σύντομα ο Σαμ.
Θα μου δώσεις ένα τηλέφωνο;
Τι τηλέφωνο;
Εκεί πού πας, μήπως βρω την κούκλα.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω.
Δώσ' μου το όνομα του φίλου σου, να πάρω τις πληροφορίες.
Μπορεί να το έχω γράψει κάπου.
- Εδώ είναι. Θα το θυμάσαι; - Ναι.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
- CΙ2... - 242. Είναι σαν το δικό μας. Συνέχισε.
- 4598. - 242-4598.
Σωστά.
Μάικ;
Ευχαριστώ.
- Πού είναι ο Ρόουτ; - Ποιος ξέρει;
Πήγε να δείρει μερικές γριές. Πώς πάει μέσα;
Είναι το κάτι άλλο, δικέ μου. Πραγματικά το κάτι άλλο.
Σειρά σου. Δώσ' της ένα λεπτό και μετά πίεσέ την όσο μπορείς.
Πίεσέ την. Μίλα για το χρηματοκιβώτιο και την κούκλα.
Αν είναι εκεί μέσα, θα το ανοίξει αφού φύγεις.
Κι ο Ρόουτ ο νεότερος από το Σκάρσντεϊλ;
Ναι. Τι;
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, Σούζι.
Δόξα τω Θεώ.
Όταν πήγα πάνω, ανακάλυψα ότι ξέχασα το βούτυρο στη σακούλα.
Θυμάσαι αυτόν που ήταν εδώ, όταν έφερες τα ψώνια;
- Ποιον; - Όχι το φίλο τού Σαμ. Τον άλλο.
- Ναι. - Πώς έμοιαζε;
Κάπως χαζός, νομίζω.
- Θα τον αναγνώριζες, αν τον έβλεπες; - Ναι.
Έλα.
Ανέβα στην καρέκλα και κοίτα απ' το παράθυρο.
Είναι ένα περιπολικό έξω. Βλέπεις τα πρόσωπα των ανδρών μέσα;
Δεν υπάρχει περιπολικό.
- Είσαι βέβαιη; - Ναι, είμαι βέβαιη.
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο απ' έξω!
Υπάρχει ένα φορτηγάκι. Δίπλα στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Τηλεφωνικό θάλαμο; Είναι κανείς μέσα στο φορτηγό;
Στέκεται ένας άντρας δίπλα του.
Είναι αυτός που ήταν εδώ, όταν έφερες τα ψώνια;
Δε νομίζω. Σούζι, έρχεται προς τα εδώ.
Πρόσεξε. Κοιτάζει απ' το παράθυρο.
- Μπορεί να σε δει; - Όχι, αλλά κοιτάζει ακόμα.
Νομίζω ότι φεύγει.
Εσύ την είχες!
- Τη δανείστηκα... - Πρέπει να την κρύψουμε.
- Πού είναι; Δώσ' τη μου. - Κάτω απ' τα πόδια σου.
Την είχα δανειστεί μόνο. Γι' αυτό την έφερα πίσω.
Πού θα τη βάλουμε; Στο πλυντήριο. Βοήθησέ με.
- Γκλόρια; - Ναι;
Πώς θα σου φαινόταν να κάνεις κάτι δύσκολο και πολύ επικίνδυνο;
- Πολύ ευχαρίστως. - Από πάνω, βλέπεις το θάλαμο;
- Από το δωμάτιο της μαμάς, νομίζω. - Ωραία.
Ανέβα πάνω και πρόσεχε το θάλαμο. Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.
Αν μπει κανένας απ' το φορτηγό και τηλεφωνήσει...
...τηλεφώνησέ μου αμέσως μόλις βγει.
Άσ' το να χτυπήσει δύο φορές και κλείσ' το. Δυο φορές.
- Ξέρω. Σαν σινιάλο. - Καλό κορίτσι.
Σούζι, αν με χρειαστείς κάτι, χτύπα τους σωλήνες στη γωνία.
- Ποιος είναι; - Αρχιφύλακας Καρλίνο.
Γρήγορα, κάτω απ' τη σκάλα.
Έρχομαι, αρχιφύλακα. Ένα λεπτό.
Έρχομαι.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Χαίρομαι που περάσατε.
Παίζουν κάτι παιδιά από πίσω και νομίζω ότι έσπασαν ένα τζάμι.
- Μπορείτε να κοιτάξετε; - Εδώ μέσα;
Έτσι νομίζω.
Δεν έχει σπάσει τίποτα εδώ μέσα.
Ίσως στο μπάνιο. Είναι δύσκολο να καταλάβω.
Δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο.
Κυρία Χέντριξ, σας επισκέφτηκε ο κ. Ρόουτ το απόγευμα.
Ναι, ήρθε για ένα λεπτό.
Ψάχνατε κάτι, βλέπω.
Δεν έβρισκα τις σακούλες σκουπιδιών.
Ξέρετε τι νομίζω; Δε βρίσκετε την κούκλα.
Όχι, δεν μπορούσα να βρω τις σακούλες σκουπιδιών.
Την κούκλα! Την κούκλα που έφερε ο άντρας σας απ' τον Καναδά.
- Αυτή που έδωσε στην κ. Ρόουτ. - Ο άντρας μου δεν ήξερε την κ. Ρόουτ.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Ο κ. Ρόουτ αναγνώρισε τον άντρα σας από μια φωτογραφία.
Και ο γέρος Ρόουτ θυμάται ότι είδε τον άντρα σας με την κ. Ρόουτ.
Άραγε πού μπορεί να είναι αυτή η κούκλα;
- Στο μεγάλο, μαύρο χρηματοκιβώτιο; - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Και ο άντρας μου δε γνώρισε ποτέ την κ. Ρόουτ.
Κι όμως τη γνώριζε. Αν δεν ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο...
...θα φέρω ένταλμα έρευνας και θα το τρυπήσω.
Δέκα λεπτά θα κάνω μόνο, πριν γυρίσει ο άντρας σας.
- Πού τηλεφωνείτε; - Στο 6ο Τμήμα.
Θέλω να μιλήσω στον κ. Ρόουτ.
- Κέντρο; - Ένα λεπτό.
Κυρία Χέντριξ, θα σας τον βρω. Θα συνδεθώ πιο γρήγορα.
Έκτο Τμήμα; Εδώ Καρλίνο.
Ακούω.
Είναι ακόμα εκεί ο κ. Ρόουτ; Θέλει να του μιλήσει η κ. Χέντριξ.
Ένα λεπτό, θα κοιτάξω.
Για σένα, Ρόουτ Νεότερε.
- Εδώ Χάρι Ρόουτ ο νεότερος. - Κε Ρόουτ, εδώ κ. Χέντριξ.
Ο δικηγόρος μου με ενημέρωσε...
...ότι αν ο πατέρας σας κατηγορήσει ξανά τον άντρα μου...
...θα αναλάβει αμέσως δράση. Το καταλαβαίνετε, κ. Ρόουτ;
Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ, κ. Χέντριξ.
Ευχαριστώ.
Ο δικηγόρος σας δε θα με εμποδίσει, κυρία Χέντριξ.
Επιστρέφω σε λίγο. Με ένταλμα έρευνας.
Λάθος θα ήταν.
Όπως είπα, επιστρέφω αμέσως.
Και μην ξεχάσετε...
...μη φύγετε απ' το σπίτι.
242-4598.
- Εμπρός; - Μάικ, εσύ είσαι;
- Ναι, Σούζι. Συμβαίνει κάτι; - Την έχω. Έχω την κούκλα.
Τέλεια.
Πού ήταν;
Θα σου πω όταν έρθεις. Μπορείς να έρθεις αμέσως;
Θα έρθω τρέχοντας.
Μάικ, όλα θα πάνε καλά τώρα, έτσι;
Ναι, Σούζι. Όλα θα πάνε καλά.
Ο Μάικ;
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Ο Καρλίνο;
- Κέντρο. - Την αστυνομία. Είναι ανάγκη...
- Σούζι, εγώ είμαι. Ο Μάικ. - Πρέπει να πήρατε λάθος αριθμό.
Ποιος ήταν; Σε ποιον μιλάς;
Κάτι παιδιά. Τηλεφωνούν και λένε σκληρά πράγματα.
Δε νομίζω ότι τα πιστεύουν.
Η κούκλα πού είναι; Πού τη βρήκες;
Ανοησία μου. Δεν ξέρω γιατί δεν το είχα σκεφτεί νωρίτερα.
- Έπρεπε να το θυμηθώ πιο πριν. - Δεν πειράζει. Πού είναι;
- Θα με περάσεις για χαζή. - Σούζι, μην μπερδεύεις τα πράγματα.
Δώσ' μου την κούκλα κι ο Σαμ θα είναι ασφαλής.
- Αν συνέβαινε κάτι στον Σαμ... - Πού είναι η κούκλα;
Θα σου τη φέρω. Μου δίνεις τα κλειδιά από το καρφί δίπλα στο ψυγείο;
Αυτά είναι;
Ναι.
- Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως. - Ένα λεπτό. Πού πας;
Στο στούντιο τού Σαμ. Εκεί είναι.
Πώς ξέρεις ότι η κούκλα είναι στο στούντιο;
Μου το 'πε η Γκλόρια. Το κοριτσάκι με τα ψώνια.
Πήγε να κάνει ένα θέλημα για τον Σαμ και την είδε.
- Την άκουσε. Έπαιζε ένα τραγουδάκι. - Είσαι βέβαιη;
Απόλυτα. Αν δε με κυνηγούσε ο αρχιφύλακας Καρλίνο...
...θα σου το έλεγα νωρίτερα.
Εντάξει. Θα πάω να την πάρω.
Πού είναι το στούντιο;
Δυο τετράγωνα από δω, οδός Γουέστ Έιτθ 78. Στο τελευταίο πάτωμα.
Και το γραφείο είναι στη γωνία, μακριά απ' το παράθυρο.
Είναι ένα μεγάλο παλιό, με συρόμενο καπάκι.
Ξέρεις, απ' αυτά με τα ντουλαπάκια και τα συρταράκια...
- Ναι, ξέρω τι εννοείς. - Η κούκλα είναι στο αριστερό συρτάρι.
Έτσι είπε η Γκλόρια.
Σούζι, θα σε ξαναρωτήσω. Δεν είναι ώρα για λάθη.
Σίγουρα είδε το κοριτσάκι την κούκλα; Είναι αλήθεια;
Σώζω τη ζωή του άντρα μου, έτσι δεν είναι, Μάικ;
Θα γυρίσω αμέσως. Περίμενε εδώ.
- Πιες έναν καφέ. - Ό, τι πεις, Μάικ.
Σούζι! Εγώ είμαι.
Αυτοί οι άντρες που βγήκαν μόλις, ποιοι είναι;
- Πού είναι τώρα; - Οι δυο έφυγαν.
- Αυτός που κοίταζε απ' το παράθυρο... - Ο Καρλίνο. Ναι;
Είναι απ' έξω. Φρουρεί ή κάτι τέτοιο.
Τώρα...
...το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να μείνουμε ήρεμες.
Είμαι ήρεμη, Σούζι.
Το ξέρω. Πραγματικά, το ξέρω. Είναι το καλύτερο που έχω ακούσει.
- Είναι αστυνομικοί; - Όχι, δεν είναι αστυνομικοί.
Σίγουρα δεν είναι αστυνομικοί.
Αυτός στο δρόμο, μπορώ να περάσω απ' αυτόν;
- Όχι χωρίς να σε δει. - Τότε πρέπει να μείνω εδώ.
- Δεν τον έχεις συναντήσει, έτσι; - Όχι.
Ωραία.
Ξέρεις το σταθμό των υπεραστικών λεωφορείων;
Είναι στην 42η Οδό. Πάρε ταξί, ο οδηγός θα ξέρει πού είναι.
- 42η Οδός. - Πάρε λεφτά.
Τι θα κάνω;
Ρώτα αν ήρθε το λεωφορείο από το Άσμπερι Παρκ.
- Άσμπερι Παρκ. Πες το. - Άσμπερι Παρκ.
Περίμενε τα λεωφορεία. Μείνε όλη νύχτα, αν χρειαστεί.
Ο Σαμ θα είναι σε ένα απ' αυτά. Θα τα καταφέρεις;
Φυσικά. Τι θα του πω;
Τα πάντα. Για τους τρεις άντρες. Ο Σαμ θα ξέρει τι να κάνει.
Μόλις φύγεις, θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Μακάρι να συνέβαινε κάθε μέρα κάτι τέτοιο.
Είμαι προσκοπίνα. Θέλετε ν' αγοράσετε μπισκοτάκια;
Δε θέλετε ν' αγοράσετε μερικά κουτιά; Κερδίζω πόντους.
Πάρε δρόμο, μικρή.
Θα προσπαθήσω να κερδίσω πόντους από κάποιον άλλον.
Κέντρο.
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορούν!
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! Σαμ! Σαμ!
Θεέ μου!
Θα συναντηθούμε στο πάρκινγκ.
Εντάξει, κακέ άνθρωπε.
Σούζι;
Σούζι, εγώ είμαι. Ο Μάικ.
Από πότε το ήξερες;
Πήγες στο στούντιο, Μάικ.
- Ακριβώς. - Και δεν υπήρχε κούκλα.
Κι ακόμα πιο διασκεδαστικό, δεν υπήρχε ούτε γραφείο.
Ο καημένος, ο Σαμ. Θα έπρεπε να έχει γραφείο.
Αλλά δεν ξέρεις τον Σαμ, ούτε αν χρειάζεται γραφείο.
- Κυρία Χέντριξ... - Σούζι. Δεν είμαστε ξένοι.
Εντάξει, Σούζι. Τελείωσε το παιχνίδι. Θέλω την κούκλα.
Όχι.
- Δυστυχώς, δεν έχεις επιλογή. - Έχω.
- Έχω επιλογή. - Δεν έχεις.
Να πάρει, κάνεις σαν να είσαι στο νηπιαγωγείο!
Είναι ο κακός κόσμος, γεμάτος κακούς ανθρώπους, που συμβαίνουν άσχημα.
Τώρα μου το λες.
Σούζι, άκουσέ με και άκουσέ με καλά!
Τέρμα τα παιχνίδια.
Δώσε μου την κούκλα και γρήγορα!
Δώσ' τη μου!
Εντάξει, Σούζι.
Κέρδισες.
Ο Σαμ δε σκότωσε τη γυναίκα, έτσι; Δεν την γνώριζε καν.
Τη συνάντησε στο αεροδρόμιο, ακριβώς όπως σου είπε.
Εσύ τη σκότωσες, Μάικ;
- Όχι. - Ο κύριος Ρόουτ;
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει καμιά σχέση με σένα ούτε με τον Σαμ. Ποτέ δεν είχε.
Ήταν κάτι ανάμεσα σε μένα και τον Καρλίνο και τον Ρόουτ.
- Εσείς δεν έχετε καμιά σχέση. - Ο κύριος Ρόουτ διαφέρει, έτσι;
Νομίζω ότι δεν πρόκειται μόνο για την κούκλα.
Είπε ότι θέλει να κάνει κακά πράγματα.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για τον Ρόουτ.
Ο Ρόουτ είναι νεκρός.
Δε μας συμπαθούσε, ξέρεις. Κανέναν από μας.
Κι έτσι τον ξεφορτωθήκαμε. Ρίξαμε κλήρο. Κέρδισε ο Καρλίνο.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Τι θα κάνεις τώρα, Μάικ;
Θα εξαφανιστώ. Μαγικά.
Είσαι καλή, δυνατή γυναίκα...
...Σούζι Χέντριξ. - Η παγκόσμια πρωταθλήτρια τυφλών.
Ναι.
Αυτό είσαι.
- Και, Σούζι; - Ναι;
Θέλω να ξέρεις...
Τι είναι;
Μάικ;
Μάικ!
Τι κάνετε, κύριε Ρόουτ;
Βενζίνη!
Λοιπόν, Σούζι...
Τώρα που πήγαν για ύπνο τα παιδάκια, μπορούμε να συζητήσουμε.
- Τι θα κάνεις με τη βενζίνη; - Μάντεψε.
Μάντεψε.
Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι!
- Εντάξει! - Το σκέφτηκα ότι θα γλιτώναμε χρόνο.
Θα σου φέρω την κούκλα.
Μπράβο, καλό κορίτσι. Πρώτη μαθήτρια.
Μάικ.
Καρέκλα είναι, Σούζι. Μπορείς να καθίσεις.
Ήξερες ότι ήθελαν να με σκοτώσουν;
Εγώ το ήξερα. Το κατάλαβα αμέσως.
Είναι φριχτοί ερασιτέχνες, γι' αυτό τους κατάλαβες.
- Και σένα σε κατάλαβα. - Όχι εντελώς, Σούζι.
Ακόμα και τώρα, όχι εντελώς.
Το ωραίο ήταν που τους άφησα να το στήσουν.
Αυτές οι ανοησίες περί συνάντησης στο πάρκινγκ.
Έχουν μυαλά κόμικ, γι' αυτό το κάναμε όπως το ήθελαν.
Και μετά, τα πάνω-κάτω. Εγώ πάνω, αυτοί κάτω.
- Πού είναι ο Σαμ; Πού τον έστειλες; - Έξυπνο, Σούζι.
- Πού είναι; - Πάει στο νοσοκομείο Μπέλβιου.
Τον περίμενε ένα μήνυμα στο Άσμπερι Παρκ.
Σύντομο και τυπικό.
<<Η γυναίκα σας έπαθε ένα μικρό ατύχημα. «
Πήρε το πρώτο λεωφορείο και τρέχει στο πλευρό σου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο μαζί.
- Σκότωσες τη γυναίκα με την κούκλα. - Δε συζητάω για την κ. Ρόουτ.
- Θα μου δώσεις την κούκλα, Σούζι; - Δεν μπορώ.
Δε σε πιστεύω, Σούζι.
Δεν μπορώ! Δεν την έχω πια.
Τι είναι αυτό; Σταμάτα!
Δε θα σε ξαναρωτήσω, Σούζι.
Λοιπόν, θα μου πεις πού είναι; Πρέπει να μου πεις.
- Δεν μπορώ! Δεν είναι εδώ! - Πάλι λες ψέματα.
Τι είναι αυτό;
Το χέρι μου.
Δε σηκωνόμαστε όρθιοι;
Σήκω, είπα.
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
Κύριε Ρόουτ;
- Με κοιτάς; - Ναι, Σούζι...
Σταμάτα!
Μην το αγγίζεις αυτό!
Έχω το μαχαίρι σου, κύριε Ρόουτ.
Κι εγώ έχω τα σπίρτα, κυρία Χέντριξ.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι! Φτάνει! Όχι!
Όχι! Έσβησε! Έσβησε, είπα!
Κόφ' το!
Σταμάτα!
Άναψε τώρα το σπίρτο σου, κ. Ρόουτ.
Πέτα μου τα σπίρτα. Εμπρός.
Μην κουνηθείς. Έχω το μαχαίρι σου.
Σήκωσε το μπαστούνι.
Χτύπα το πάτωμα, για να ξέρω πού είσαι. Εμπρός. Χτύπα.
Χτύπα.
Συνέχισε να χτυπάς.
Χτύπα.
Συνέχισε να χτυπάς.
Χτύπα. Χτύπα.
Χτύπα.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Χτύπα!
Λοιπόν, Σούζι.
Τελείωσε.
Πέτα το μαχαίρι.
Και τα σπίρτα.
Κατεβαίνουμε.
Εντάξει.
Εντάξει, μπορείς να την πάρεις. Μπορείς να πάρεις την κούκλα!
Θα σου τη δώσω, αρκεί να φύγεις και...
- Ναι, Σούζι; - Μη μου κάνεις κακό.
Πες "παρακαλώ".
- Παρακαλώ. - Όχι έτσι.
"Παρακαλώ, μπορώ να σου δώσω την κούκλα;"
Παρακαλώ, μπορώ να σου δώσω την κούκλα;
Μπορείς.
Την κούκλα.
Ωραίο τραγουδάκι.
Σούζι, τώρα σε θέλω στο υπνοδωμάτιο.
- Είπες ότι δε θα μου έκανες κακό. - Το είπα;
Πρέπει να είχα σταυρωμένα τα δάχτυλά μου.
Καλό κορίτσι.
Βοήθεια!
Παράθυρο.
Πού είναι;
Πού είναι; Θεέ μου!
Περιμένετε!
Μείνε εδώ. Κατάλαβες;
Εντάξει, ελάτε. Προσοχή.
Γρήγορα!
Άσε να δοκιμάσω εγώ.
Με το μαλακό.
Μη χάνεις την ώρα σου.
Σούζι!
Σούζι, πού είσαι;
- Σούζι! - Ξέρετε αυτόν τον άντρα;
Όχι. Σούζι, για τ' όνομα του Θεού, πού...
Πρέπει να είναι στο υπνοδωμάτιο.
Το δοκίμασα. Δε δουλεύει.
Φέρτε το φακό. Έχω μερικές λάμπες.
Θεέ μου, πού είναι; Θα ξαναψάξω στο...
Θεέ μου!
- Σούζι! Σούζι! - Στάσου!
Σαμ;
Εδώ, Σούζι.
Είμαι εδώ.
Είσαι δίπλα στην καρέκλα.
Σπουδαίο κορίτσι!
Είμαι εδώ.
Τα πας θαυμάσια.
Θαυμάσια.
Σάμι!
[Greek]